ENGLISH PILL 135/365: KÖRÜL…
Sokszor nem akarunk vagy nem tudunk pontosan és konkrétan megnevezni valamit, ehhez valók az alábbi nyelvi eszközök.
Libra Bookshop - Foreign Language Books
1085 Budapest, Kölcsey utca 2.
Opening hours: Mon-Fri 10-18, Sat 10-14
Can we help?
+36 1 267 5777
English language: +36 70 596 3787
Other foreign language: +36 70 627 6099
Sokszor nem akarunk vagy nem tudunk pontosan és konkrétan megnevezni valamit, ehhez valók az alábbi nyelvi eszközök.
Egy tipikus hibára szeretnénk felhívni a figyelmet, ugyanis ha rosszul hangsúlyozzuk a ’dessert’ szót, akkor ezt fogja érteni angol barátunk. A következőt kell megjegyezni:
Ezt a mondatot még olyanok is félrefordítják, akik sok éve tanulnak már angolul.
Nem a ‘let somebody alone’ (békén hagy, egyedül hagy) idiómáról akarunk most írni.
Ki tudod fejezni a múlt időt húsz féle időhatározóval?
I’d like a check-up (Egy ellenőrzést szeretnék.)...
Ugye tudod, hogy a szó elején nem szabad kiejteni a ’h’ hangot az alábbi szavak esetében?
Ugye ismered mind a hét jelentését ennek a kis szónak?
Akár hiszitek, akár nem (és miért ne hinnétek?), mindkét szó létezik az angolban, csak más a jelentésük és a kiejtésük:
Sokféleképpen kifejezheted angolul, ha biztos vagy valamiben és azt is, ha nem vagy annyira biztos.
A ’clothes’ a legáltalánosabban használt szó, a ’clothing’ formálisabb kifejezése a ruháknak, fordítása inkább ’ruházat’ (’protective clothing’, ’a piece of clothing’, ’the clothing industry’).
Általában a ’drunk’ szó használatos a ’részeg’ megjelölésére, a ’drunken’ csak melléknévként, főként írott nyelvben szerepel.
Próbáld meg az alábbi példamondatok alapján megjegyezni, hogy milyen sorrendben következnek egymás után az angol melléknevek!
Érdemes megtanulni a helyes használatát ennek a szónak is.
Általában felcserélhető az első két szó, hiszen alapjelentésük ’át’, ’keresztül’.