Orosz-magyar közmondásszótár

A könyvben található 1400 orosz proverbiumot szó szerinti fordításuk, értelmezésük, továbbá egy vagy több magyar megfelelőjük követi. 23-szor humoros kifacsarásukat, a szakirodalomban antiproverbiumnak nevezett alakjukat is megtaláljuk.

ISBN:	9789634093183
Author:	Balázsi József Attila
Page:	302
Binding:	Soft cover
Publication date:	2022
Format:	Book
Publisher:	TINTA KÖNYVKIADÓ
Language:	Russian

Rating(No ratings so far.)

Price: 2 990 Ft

Stock: 1-10 copies

Description

Újdonsága a gyűjteménynek, hogy vázlatos művelődéstörténeti magyarázatokkal is szolgál. Megtudjuk belőlük, mikor volt forgalomban Oroszországban a garas, hogyan békíthető meg a fürdő szelleme, miért hordott bocskort a paraszt, mit ír a szerelmes ifjú a mézeskalácsra, s miért nem cipeli magával az ember Tulába a szamovárját…

Számos közmondás nemzetközi párhuzamokkal is rendelkezik. 267 esetben olvashatjuk angol, francia, görög, holland, kínai, latin, német, olasz, portugál vagy spanyol megfelelőjüketis. Korántsem az egzotikum kedvéért, hanem mert meggyőzően szemléltetik, hogy a közmondások kialakulásának szabályszerűségei ? mivel az emberi pszichikum működése egy közös mintát követ ? világszerte azonosak.

Reviews

No reviews so far.