... a savoir que la littérature française ne se réduisait pas a la contemplation narcissique et desséchante de son propre rétrécissement, mais que d'autres voix, venues d'ailleurs, lui ouvraient les portes du monde, y faisaient souffler les nouvelles dudehors qui sans ces voix ne seraient jamais venues jusqu'a nous. Alain Mabanckou nous avait pourtant prévenus : "Pendant longtemps, ingénu, j'ai revé de l'intégration de la littérature francophone dans la littérature française. Avec le temps, je me suisaperçu que je me trompais d'analyse. La littérature francophone est un grand ensemble dont les tentacules enlacent plusieurs continents. La littérature française est une littérature nationale. C'est a elle d'entrer dans ce grand ensemble francophone."