This study compares two English tests for foreign students, the Cambridge First Certificate in English (FCE) and the Test of English as a Foreign Language (TOEFL), revealing radically different approaches to language test development and differences in educational measurement traditions in the US and UK.