Shakespeare-mesék | Tales from Sakespeare - Három mese angolul és magyarul nyelvtanulóknak (2017)
ISBN: 9789634090847
Shakespeare-mesék | Tales from Sakespeare - Három mese angolul és magyarul nyelvtanulóknak (2017)
ISBN: 9789634090847
1 990 Ft
Nem kapható, nem beszerezhető
Szentivánéji álom, Rómeó és Júlia, Hamlet
Tovább olvasomTermékjellemzők
ISBN
9789634090847
Szerző
Charles és Mary Lamb
Oldalszám
111
Kötés
Puhakötés
Kiadó
TINTA KÖNYVKIADÓ
Kiadási év
2017
Nyelv
Angol
A XIX. század elején egy testvérpár, Charles és Mary Lamb mesékké alakították a valaha élt legnagyobb drámaíró, William Shakespeare történeteit. Céljuk az eredeti művek olvasásához még túl fiatal olvasóközönség bevezetése volt Shakespeare világába. Könyvük végül ifjúsági irodalomból a felnőttek körében is népszerű klasszikussá vált. Jelen kötetben a húsz közül három mesét nyújtunk át az olvasónak kétnyelvű kiadvány formájában: Szentivánéji álom, Romeo és Júlia, illetve Hamlet, dán királyfi. A nyelvtanulók szempontjait szem előtt tartva a minél kényelmesebb használhatóságra törekedtünk a kötet összeállításakor, ezért egymás mellé igazítva található minden oldalpáron az angol szöveg a bal, a magyar pedig a jobb oldalon. A három mesét így az angol szöveggel párhuzamosan követheti végig az olvasó ? akár bekezdésről bekezdésre, mondatról mondatra ? Vas István kiváló fordításában. A Shakespeare-drámák magyarításában is elévülhetetlen érdemeket szerző költő a mesék átültetése során törekedett arra, hogy