Egy ilyen vállalkozást nagyban segíthet, ha rendelkezésre áll az anyanyelv és az elsajátítandó célnyelv irányában egy jól megalapozott kétnyelvű szótár. Ezen megfontolások alapján indult a Nisziótisz-projekt (2011-2023), amelynek első eredménye a jelen,hiánypótlónak szánt munka.A görög nyelv az indoeurópai nyelvcsalád tagja, annak egy önálló ágát képviseli. Anyanyelvi beszélőinek száma kicsivel több mint 13 millió, amivel világviszonylatban a 74. helyet foglalja el a 2019-es adatok alapján. Ezzel Európában a közepesen nagy nyelvek közé számítjuk (a magyarhoz hasonlóan). Általános helyzete hasonló a magyaréhoz: Az anyaországban 10,7 millióan beszélik, Cipruson, ill. más országok diaszpóráiban összesen mintegy 2,5 millióan. Görögországban, Cipruson, az Európai Unióban és Albánia déli részén hivatalos nyelv, több országban, így pl. Örményországban, Olaszországban, Romániában, Törökországban, Magyarországon és Észak-Macedóniában, elismert kisebbségi nyelv.