When a paragraph in an evening newspaper reveals a decades-old tragedy, most readers barely give it a glance. But for three strangers it’s impossible to ignore.