ENGLISH PILL 88/365: OFF THE TOP OF YOUR HEAD

Gyakran hallani ezt az idiómát is élőbeszédben; magyar megfelelője a ‘kapásból’, ‘improvizálva’.

If you can’t remember the details off the top of your head, get back to me on it later. (Ha nem emlékszel a részletekre kapásból, értesíts róluk később.)

Can you give me some hints on how to prepare a speech? (Adnál némi támpontot, hogy hogyan kell egy beszédet csinálni?)
Not really; I just do it off the top of my head. (Nem igazán, improvizálni szoktam.)