Ha ezt a tanári megjegyzést olvassa a beadott leckéje végén a diák, akkor örüljön vagy sem? A pontos válasz az, hogy nagyon örüljünk, ha amerikai angolt beszél a tanár, és kicsit örüljünk, ha brit angolt beszél.
A 'quite' szócska jelentése ugyanis 'very' amerikai angolban, de 'fairly' brit angolban!
Brit angolban is léteznek olyan kifejezések, ahol a 'quite' jelentése 'teljesen', hiszen mint tudjuk, a kivétel erősiti a szabályt. Pld. 'quite impossible' (teljesen lehetetlen), 'quite some time' (jóideje), 'quite right' (teljesen igazad van).