Archive: 2014. március

Szinte szó szerint le lehet fordítani magyarra ezt a remek kifejezést: ‘sok kívánnivalót hagy maga után’.

Gyakran hallani ezt az idiómát is élőbeszédben; magyar megfelelője a ‘kapásból’, ‘improvizálva’.

You shouldn`t wear that shirt if it`s still damp. (=slightly wet, often in an unpleasant way)

Ezek az ételeket, italokat, anyagokat megnevező főnevek alapvetően megszámlálhatatlanok, de ha fajtákra vonatkoznak, akkor többes számban is találkozhatunk velük:

IN THE FUTURE
I`m still a student, but in the future I want to work abroad. (referring to what might happen later)

Szinte nincs olyan nyelvvizsga, ahol ne kérdeznének rá erre a szerkezetre! Kicsit trükkös, hiszen Past Perfect és Past Simple igeidő is kell a mondatba:

Sokan `parkoló` jelentésben próbálják használni ezt a szót, helytelenül! A ’parking’ csak a parkolásra vontakozik, mint általános jelenségre, tevékenységre:

BIZTOS:

The frost did a lot of damage to the crops. (A `damage` megszámlálhatatlan főnév, jelentése 'kár'.)

What`s the water like? It`s rather warm. (=surprisingly warm)

A tárgyi mellékmondatokban sokszor kiteszik az angolok az ’it’ szócskát, ami persze nem beszédben fontos, hanem mondjuk nyelvvizsgákon, ahol előszeretettel rákérdeznek az ilyen szerkezetekre:

Tudtátok, hogy ezt a hat kifejezést szinte mindig csak szenvedő szerkezetben használjuk?

A legtöbb könyv megtanítja, hogy mikor milyen igealakot kell használni az utókérdésekben, itt csak két apró, de fontos szabályra szeretnénk felhívni a figyelmet:

TIPIKUS HIBA: Do you think you could explain me this paragraph?
HELYESEN: Do you think you could explain this paragraph to me?

Legalább négyfajta jelentését érdemes megtanulni a 'once' szónak: