ENGLISH PILL 135/365: KÖRÜL…

Sokszor nem akarunk vagy nem tudunk pontosan és konkrétan megnevezni valamit, ehhez valók az alábbi nyelvi eszközök:

Let’s meet about one. / Let’s meet around one. / Let’s meet one-ish. (Találkozzunk egy körül.)

What colour’s your new car? It’s greenish. (Milyen színű az új autód? Zöldes.)

You can pay 20 pounds or so / or thereabouts for a new printer cartridge. (20 fontot vagy akörül kell fizetni egy új nyomtató patronért.)

Bedford’s about / around / roughly 60 miles from here. (Bedford körülbelül 60 mérföldre van innen.)

We still have a couple of issues to discuss, but there’s loads of time. (Még van néhány témánk megvitatásra, de rengeteg időnk van.)

Our forecast for next year’s spending is in the region of €60,000. (A tervezett költségvetésünk jövő évre a 60,000 € környékén van.)

My report is more or less finished. (A jelentésem többé-kevésbé készen van.)