ENGLISH PILL 68/365: UP TO

What have you been up to lately?
Az ‘up to’ szerkezetnek több jelentése is van: a példamondatban csak általánosan értjük alatta azt, hogy ‘csinál’ valaki valamit (Mit csinálsz mostanában?), de ennél még érdekesebb jelentései is vannak:

1. Ha valami titkos dologra készül valaki:
The children are very quiet. I wonder what they are up to. (A gyerekek nagyon csöndesek. Kíváncsi vagyok, mire készülnek.)

2. Ha valaki felkészültségéről beszélünk:
I am afraid Jill isn’t up to this job. (Attól tartok, Jill nincs felkészülve erre a munkára.)

3. Ha valami vagy valaki megfelelőségéről beszélünk:
I didn’t think last night’s performance was up to her usual standard. (Nem hiszem, hogy a tegnap esti szereplése az általános színvonalához volt mérhető.)

4. Ha valakitől függ valami:
You can pay weekly or monthly – it’s up to you. (Fizethetsz hetente vagy havonta – tőled függ.)