Kedves kis idióma, melyet akkor használunk, ha a nap végén fáradtak vagyunk már és elegünk van, azaz valahogy így lehetne fordítani: ’Ennyi mára!’ vagy ’Fejezzük be mára!’. Hasonló a jelentése a ’call it quits’ kifejezésnek, de az még szlengesebb.
’Come on, let’s call it a day and go home!’ (Ugyan már, fejezzük be mára és menjünk haza!)
’After twenty-five years as a teacher, she’s decided to call it quits.’ (25 év tanítás után úgy döntött, hogy elég volt.)