Francia-magyar szólásszótár

Leírás

A Francia–magyar szólás­szótár 2500 ilyen és ehhez hasonló ún. gallicizmust ad közre könnyen áttekinthető, felhasználóbarát formában a következő szempontok szerint:
• a Franciaországban használatos gyakori frazémák mellett válogatást nyújt a belgiumi,svájci, kanadai francia nyelv jellegzetes fordulataiból,
• megmagyarázza franciául a vizsgált frazémák jelentését,
• megadja a hozzá tartozó magyar szólásmegfelelőket,
• példamondatokkal mutatja be alkalmazhatóságukat,
• érdekfeszítő nyelvi és kultúrtörténeti eredetmagyarázatokkal látja el mindkét nyelv frazémáit, amelyekből megtudható például, hogy:
0 miért mondjuk azt, hogy il a un bouf sur la langue arra, aki egy árva szót sem szól, akinek lakat van a száján,
0 ki az az Artaban a fier comme Artaban ‘büszke, mint a páva’ szóláshasonlatban,
0 miért olvasható a francia nyelvű Honni soit qui mal y pense ‘Rossz (az), aki rosszra gondol’ szólásmondás Nagy-Britannia címerében,
0 milyen módon kapcsolódik a parler a bâtons rompus ‘ide-oda csapongva..