ENGLISH PILL 31/365: WHETHER vagy IF?

Indirekt kérdésekben a mondat közepén mindegy, melyiket használod: I’m not sure whether/if I’ll have time. (Nem vagyok benne biztos, hogy lesz-e időm.)

VAN AZONBAN 4 ESET, AMIKOR NEM JÓ AZ ’IF’:

1. Ha a mellékmondattal kezdesz, csak a ’whether’-t használd:
Whether I’ll have time I’m not sure at the moment. (Hogy lesz-e időm, abban nem vagyok biztos.)

2. Elöljárószavak után szintén csak a ’whether’ jó:
There was a big argument about whether we should move to a new house. (Nagy vita volt arról, hogy költözzünk-e nagyobb házba.)

3. ’to+infinitive’ igenevek előtt szintén csak a ’whether’ jó:
They can’t decide whether to get married now or wait. (Nem tudják eldönteni, hogy most házasodjanak össze vagy várjanak.)

4. Ha dupla kötőszóként áll, megint csak a ’whether’ használatos az ’or’ mellett:
The directors have not decided whether they will recommend a dividend or reinvest the profits. (Az igazgatók nem döntötték el, hogy osztalékot javasoljanak-e, vagy újra befektessék a profitot.)