ENGLISH PILL 49/365: MISTAKE vagy ERROR?

Hát, nincsen szigorú szabály, de a ’mistake’ használatos, ha valamilyen általános hibáról beszélünk:

We made a mistake in buying that second-hand car.
Did he admit his mistake?

Akkor használj ’error’-t, ha számolási hibáról beszélsz, illetve valamilyen leírt vagy kimondott dolog korrekciójáról. Az ’error’ kicsit formálisabb stílusárnyalat egyébként, mint a ’mistake’.

There must be an error in our calculations.
The bill was sent to the wrong person because of a computer error.
There are some errors in his argument, but it is a great essay anyway.

Érdemes még megtanulnod a ’by mistake’ és az ’in error’ kifejezést is:
Someone must have left the door open by mistake. (=véletlenül)
The wrong man was arrested in error. (=tévedésből)