ENGLISH PILL 53/365: WHAT DO YOU MEAN?

Rengeteg jó kifejezés létezik a visszakérdezésre, ha nem értünk valamit pontosan, például:

Could you repeat that please? (Megismételné, kérem?)
I am afraid I don’t quite understand what you are saying. (Attól tartok, nem értem, amit mond.)
Would you say the second part of the question again, please? (Elismételné a kérdés második részét?)
I'm sorry, I didn't hear that clearly. (Sajnálom, nem hallottam tisztán.)
I am not sure I can follow you. (Nem igazán követem.) 
I am not quite with you. (Nem igazán követem.)
Sorry, I didn't catch that. (Elnézést, nem értettem.)

A leghasznosabb mégis talán a WHAT DO YOU MEAN? (Hogy érti?), hiszen ezzel nem ismerjük be egy az egyben, hogy nem értettünk meg valamit, hanem amolyan pontosítást kérünk. Valószínűleg más szavakkal fogja beszélőpartnerünk elmondani a mondandóját, mert a kérdés azt is implikálja, hogy talán nem volt elég világos, amit előtte mondott…