ENGLISH PILL 10/365: THE FACT THAT…

Nyelvkönyvekben nem mindig tárgyalják ezt, pedig nagyon gyakori szerkezet. A ’fact’ jelentése ’tény’, de nem ez a fontos, hanem hogy megértsd, mire jó ez a három szócska együtt egy mondatban. 

Sok szó után prepozíciót kell használnunk az angolban, és a prepozíció után újabb névszó áll, például:

I am proud of my son. – Büszke vagyok a fiamra. 

Who is responsible for these children? – Ki felelős ezekért a gyerekekért?

Sarah was not surprised at the result. – Sarah nem lepődött meg az eredményen.

De mi van akkor, ha egy teljes mellékmondattal akarjuk folytatni a ’büszke vagyok’, ’felelős’, vagy ’nem lepődött meg’ kifejezéseket? A prepozíció kötelező, de nem szabad ’that’-nek állnia közvetlenül egy prepozíció után. A megoldás kulcsa pedig ...THE FACT THAT...

I am proud of THE FACT THAT my son has never needed my help with his homework. – Büszke vagyok arra, hogy a fiamnak soha nem volt szüksége a segítségemre a leckékben.

Who is responsible for THE FACT THAT these children have not received any lunch yet? – Ki a felelős azért, hogy ezek a gyerekek még nem kaptak ebédet?

Sarah was not surprised at THE FACT THAT the results were the same as last year. – Sarah nem lepődött meg azon, hogy az eredmények ugyanazok voltak mint tavaly.