Mindhárom szó azt jelenti, hogy ’megjavítani’.
A legáltalánosabb használatú a ’repair’, amit átvitt értelemben is használhatunk valami ’helyrehozása’ értelemben.
A ’fix’ elsősorban amerikai angolban gyakori (de ott nagyon).
A ’mend’ jelentése főként kisebb tárgyat megszerelni, illetve lyukat vagy szakadást megvarrni, de jelenthet általános javítást is, sőt, egészségi állapot javulását is. Példák:
Dad is up the ladder, repairing the roof. (Apa fenn van a létrán, javítja a tetőt.)
Neil tried to repair the damage that his statements had caused. (Neil megpróbálta helyrehozni a kárt amit a kijelentéseivel okozott.)
Tim can mend any broken toy. (Tim meg tud javítani bármilyen elromlott játékot.)
His leg isn’t mending as quickly as he expected. (A lába nem javul olyan gyorsan mint ahogy várta.)
Libra könyvesbolt - Nyelvkönyvbolt
1085 Budapest, Kölcsey utca 2.
Nyitva: H-P 10-18, Sz 10-14
Segíthetünk?
+36 1 267 5777
Angol nyelv: +36 70 596 3787
Egyéb idegen nyelv: +36 70 627 6099
Törzsvásárlói kedvezmény egyszeri 20 000 Ft feletti vásárlástól. Ingyenes kiszállítás 15 000 Ft értékhatár felett!