ENGLISH PILL 115/365: WOULD

A ’would’ segédige használata feltételes módban közismert, de van neki egy különleges jelentése is. Nézd meg az alábbi mondatot:

We would get up early every Sunday to go to church.

Ezt a mondatot lehetne elvileg feltételes móddal is fordítani, de a ’would’ jelentése ebben az esetben a ’used to’ szerkezetet helyettesíti, jelentése tehát: ’Valaha korán keltünk minden vasárnap, hogy templomba menjünk.’

A valaha megtörtént, de jelenleg már nem tartó múltbeli cselekvéseknél lehet tehát ’would’ és ’used to’ szerkezeteket is használni, de állapotok kifejezésénél nem:

HELYES: France used to be a monarchy but now it’s a republic.
HELYTELEN: France would be a monarchy but now it’s a republic.