Mindkét szó ’újság’-ot jelent, de a mindennapi angolban a ’paper’ szót sokkal gyakrabban használják, mint a ’newspaper’-t.
Vannak azonban kifejezések, amikor vagy az egyik, vagy a másik szó használatos csak:
a paper boy (NEM ’newspaper’)
a paper girl (NEM 'newspaper')
a paper shop (NEM ’newspaper’)
De a másik irányban is vannak kivételek:
a newspaper article (NEM ’paper’)
a newspaper headline (NEM ’paper’)
a newspaper column (NEM ’paper’)
a newspaper reporter (NEM ’paper’)