ENGLISH PILL 195/365: VÁLTOZNI, VÁLNI VALAMIVÉ…

A szótárak szerint lehet ‘become’, ‘get’, ‘go’, ‘come’, ‘grow’, és ‘turn’ is, node mikor melyiket használjuk?

MELLÉKNEVEKKEL ÉS FOGLALKOZÁSOKKAL: ‘become’
It was becoming dark. (Sötétedett.)
What do you have to do to become a pilot? (Mi kell ahhoz, hogy pilóta lehessen az ember?)

MELLÉKNEVEKKEL INFORMÁLIS STÍLUSBAN, IGÉKKEL, ILLETVE KIFEJEZÉSEKBEN: ‘get’
It was getting dark. (Sötétedett.)
She’s nice when you get to know her better. (Kedves, amikor jobban megismered.)
get married – megházasodni / get divorced – elválni / get lost – eltűnni / get dressed – felöltözni / get broken - eltörni

SZÍNEKKEL ÉS MINŐSÉG KIFEJEZÉSÉRE: ’go’
Leaves go brown in autumn. (A levelek megbarnulnak ősszel.)
The car keeps going wrong. (A kocsi folyton elromlik.)

KIFEJEZÉSEKBEN: ’come’
I’ll make all your dreams come true. (Minden álmodat valóra váltom.)

LASSÚ, FOKOZATOS VÁLTOZÁSOK LEÍRÁSÁRA: ’grow’
As the weather grows colder, people naturally stay more indoors. (Ahogy az idő hidegebbre fordul, az emberek természetesen többet maradnak bent.)

A JÓL LÁTHATÓ, FELTŰNŐ VÁLTOZÁSOKRA: ’turn’
She turned bright red and ran out of the room. (Elvörösödött és kifutott a szobából.)