Libra Blog

Gondolom már ki is találtátok, hogy ez nem ’szabadnak éreznit’ jelent (bár akár azt ist jelentheti adott szövegkörnyezetben), hanem ez is egy idiomatikus kifejezés. Leginkább a ’nyugodtan ...’ szóval érdemes lefordítani, és ’to+Infinitive’ szerkezettel lehet a mondatot folytatni:

Nem alkohol reklám ez, csak szeretnénk, ha jobban ismernéd a brit kultúra egyik alapvető elemét, a ’pub’-ok (azaz ’public house’) nyelvezetét. 

Ismered ezeket a vicces hasonlatokat?

Kedves kis idióma, melyet akkor használunk, ha a nap végén fáradtak vagyunk már és elegünk van, azaz valahogy így lehetne fordítani: ’Ennyi mára!’ vagy ’Fejezzük be mára!’. Hasonló a jelentése a ’call it quits’ kifejezésnek, de az még szlengesebb.

What have you been up to lately?

Itt csak egy darab tablettát, azaz egy kis jótanácsot szeretnénk adni, ami a következő: A PRESENT PERFECT, MINT NEVE IS MUTATJA, JELEN IDŐ! Ne keverd bele múlt idejű fogalmazásokba! Arra ott van a Past Simple, a Past Continuous és a Past Perfect. 

’Can you come to us for dinner?’
’We went to her for a drink last night.’

SUMMARIZE
Just to summarize the main points again, … / So, to sum up, we …

Három szabályt kell csak megtanulnod az ’own’ szócskával kapcsolatban:

 today morning, today afternoon, today evening, yesterday night, this night

Gyakori idióma, és persze nem azt jelenti, hogy ‘másnap’, mint ahogy azt a magyar nyelvtanulók egy része hiszi, hanem azt, hogy ‘a minap’, ‘nemrég’: 

Szó szerint így kellene fordítani a ’Give me a hand’ kifejezést, aminek persze van fontos idiomatikus jelentése is, méghozzá az, hogy ’Segíts!’. 

Érdekes, hogy mindkét fenti példamondat helyes, csak egy icipicit mást jelentenek: 

A legfontosabb szabály, hogy a ’tell’ után majdnem mindig ki kell tenni a névmást vagy főnevet, azaz a személyt AKINEK mondunk valamit (kivéve egy-két kifejezést, mint pld. ’tell the truth’ vagy ’tell a joke’).

1. SAYING ‘No’ TACTFULLY: I’m not keen on …